07/10/2009
早报现在爆米花校园
孙慧（南洋初院通讯员）


南区第六校群
华文老师分享心得

8月26日下午2点30分，由南洋初级学院——南区第六校群卓越中心主办的第四届华文教师教学分享会（iShare iLearn Seminar）在南洋初级学院隆重举行。为时3个小时的分享会，来自十二所学校，包括小学、中学和初院的80多位老师们提供了交流经验、互相学习的平台。

当天，新加坡华文教研中心的陈志锐博士也参加了分享会，并带来了名为《华文作为第二语言学习的教学策略》的主题演讲。陈博士分享了在新加坡的特殊环境里，学生学习华语所要面对的问题，以及老师们要如何通过多种方式的互补，改变以往一成不变的教学模式，来配合学生的学习方式，让学生有效地掌握听、说、读、写的技能。同时，他也希望老师们能够通过教学实验，寻找有利于华文作为第二语言的学习途径。

接下来的分享会内容多样，一共有七个分享主题。老师们都毫不吝啬地将自己的独特经验跟教学心得互相传授。

圣加俾尔老师：寓“品茶”于学习

小学是学生生涯的初始，要如何从小培养学生对学习的兴趣是老师们的重任与难题。来自圣加俾尔小学的刘镜育老师和孙振乾老师就自备了茶具与众人共享"品茶乐"，让老师们领略以"品茶"带动学生学习欲的新鲜教学方式。

中华小学老师：走出课室接近文化

中华小学的郑蕊老师和许慧芊老师则强调，让学生走出课室来接近文化，并分享了他们的作文教学配套以及如何有系统、有步骤地配合文本教材，通过漫画、唱儿歌，有趣的游戏等活动教导学生从聆听开始，进而认识汉字，掌握词汇，学习短语到写作，强调互动学习，寓教于乐。

四德女中老师：以博客强化口语学习

来自四德女中的吴秋梅老师和侯良老师分享了他们用博客和电脑软件强化口语学习的试验教学心得及成果。他们将学生分成小组通过录音展开促销活动，再由老师或同学针对内容及表达方式进行评论，借以达到互相借鉴，培养自信心，提高口语表达能力的目的，这个方法果然广受学生的欢迎！

南初老师：带领学生出国浸濡

身为"东道主"，南洋初级学院的陈金树老师和赖淑敏老师也积极分享了带领学生出国浸濡学习的一些构想。他们说明了如何让学生在行程紧凑，只能走马看花的条件局限下，对异国事物有更深入的认识，强化学生从所修课程如中国通识、中国文学等科目中获得的基础知识，突破局限和应对心得。

当天的分享会还包括了"校本漫画创作与教学"、"走向高级老师之路"和"阅读理解之指导方法"等精彩的节目交流。

南初中文部主任陈秀琴老师接受访问时说："这是一项很有意义的常年活动，目的是提供同一校群的中小学和初院老师们学习、分享，交流和互相借鉴的平台，一方面向专家学习经验，一方面是肯定创意，以提高华文教学的效果。"

新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)

19/08/2009
早报现在爆米花校园
孙慧（南洋初院通讯员）

7月29日，来自中国音乐学院附属中学的中国少年弹拨乐团一行60余人，远从北京赴新加坡演出。为期三天的行程，乐团先后在滨海艺术中心、南洋初级学院及南洋理工大学献艺交流。

相互学习、勉励的平台

乐团代表们于7月31日星期五下午来到南初表演。
中国少年弹拨乐团与南初华乐团在青年节的闭幕典礼（滨海艺术中心）已有观摩的机会，这次与南初的交流会也恰恰提供了新中两国华乐爱好者相互学习、彼此勉励的平台。

虽说正值甲型流感肆虐之际，当天南初的演出大厅仍座无虚席，南初郭毓川院长、吴淑洁副院长、常驻南初华乐团著名演奏家丁晓燕老师也都抽空到场观演。乐团代表们平均年龄只有12岁，目前大多就读于中二。虽然年少，当天一小时的表演，却让所有到场的南初师生大饱耳福，她们精湛的技艺，令人叹为观止。

呈献5支曲目

代表团们呈献的曲目共有5支。随着司仪话音刚落，第一支名为《三六——江南丝竹》的合奏曲便拉开了演出的帷幕，只见小代表们将扬琴、琵琶、古筝等乐器配合得紧密无间，一个个美妙的音符仿佛将所有观众带到了风景秀丽的江南，让人真正体会到了江南古镇的独特民俗风格。

接着，第二支名为《火凤》的合奏瞬间又将众人的焦点带到了古老的唐朝，领略了唐代音乐的磅礴气势和沧桑个性。紧接着，俏皮可爱的《春郊试马》立刻又将观众带离了历史的沉重，迈入了春意盎然、鸟语花香的郊外场景，全场师生仿佛身临其境，感受到了微风的吹拂和马儿的嘶啼……

由来自山东的"全中国文华杯金奖"得主韩妍同学的琵琶独奏——《童年》更是将全场的气氛带向了最高潮，那忽快忽慢、高低起伏的节奏仿佛在叙述着一个完整的童年故事。看着韩妍同学那如痴如醉的神情，听着如高山流水般震撼人心的音乐，全场刹那间寂静无声，师生们仿佛也进入了童年的美好回忆。演出刚结束，全场就爆发了如雷般经久不息的掌声。

中国少年弹拨乐团常任指挥曹文工老师在演出结束后透露："对这些少年代表们来说，要想在华乐的道路上走下去，就必须花上比常人多若干倍的功夫，毕竟这是条一辈子的路！"这也正是对南初华乐团学员们的勉励。

新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)

05/08/2009
早报现在爆米花校园
王晓亚（南洋初院通讯员）


第四届全国中学现场翻译比赛在7月25日于南初盛大举行。今年的比赛共吸引了47支队伍，144名学生报名参加。

由南洋初级学院及联合早报联办的第四届全国中学现场翻译比赛在7月25日（星期六）于南初盛大举行。比赛的目的在于鼓励学生使用标准的华语和英语，借以提高他们掌握双语的能力。

今年的比赛共吸引了47支队伍，144名学生报名参加。

当天早上先举行初赛笔试，笔试成绩最优异的四支队伍进入决赛，角逐冠、亚、季军及优胜奖。决赛共分三个回合。

第一回合是抢答，考验参赛队伍对词语的掌握能力，四支队伍都卯足了劲，确保做到速度快、答案准，以免对手捷足先登。这一回合比赛的气氛紧张又刺激。

第二回合是专题术语测试。参赛者必须在有限的时间内进行专题术语翻译。这一回合难度较高，不但测试参赛者的中英翻译能力，也同时考查他们的知识水平。

第三回合可说是现场翻译比赛的高潮，由南初中文学会的两名演员分别演绎医生及病人的角色，由参赛者担任翻译员。各组参赛者的表现各有千秋，妙趣横生，逗得观众笑声不断。

经过了紧张的赛程后，莱佛士女子中学的参赛队伍以其出色的翻译技巧获得了评判们的青睐，夺得冠军。获得亚军的是海星中学，季军是圣公会中学，中华中学则获得优胜奖。当天主办当局也颁发了12个个人奖项给表现优异的同学。

颁奖贵宾新加坡报业控股高级执行副总裁（华文报集团／报章服务集团）胡以晨勉励参赛同学努力提升双语水平，为日后的事业发展打好基础。评判代表华文学习研究院院长蔡志礼博士，则鼓励参赛者多阅读联合早报，借以提高知识水平及语文使用能力。

南初华文部主任陈秀琴老师在受访时谈到："参赛学生的表现优异，都是有备而来。我们提供给学生展示双语能力的平台，提升他们对华语英语的学习兴趣。值得高兴的是，我们也发掘了不少有潜力的未来双语之星。明年的比赛相信更加值得期待。"

莱佛士女中的蔡安妮告诉记者能够获得冠军令她感到既欣喜又意外。她说："这个奖对我来说很有意义，它是对我双语能力的肯定，也鼓励我继续提升自己的能力。我希望未来的自己会有更出色的表现。"


新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)

07/07/2009
吴启基

大华银行全国绘画比赛进入第28个年头，全场“最佳画作奖”得主，可以参加日本福冈亚洲美术馆的驻馆计划，为期一个月。

大华银行总裁黄一宗说，日本福冈亚洲美术馆的驻馆计划，每年只从亚洲20个国家中选出四个人，获选者可以从事创作、交流和展示作品。

已经进入第28个年头的大华银行全国绘画比赛，今年的改变是，废除过去的抽象组、具象画组、中国传统画组和摄影组别，另行分成三个组别：公开组、少年组和儿童组。

24/06/2009
学校体育 2009
郑凯欣（南洋初院体育通讯员）

南洋初院女子排球队的成功关键：团队精神，有效的沟通，自 信，以及顽强的意志。

南初女排在本届校际排球甲组赛中，以精湛的球技一路过关斩 将，勇夺冠军。这项胜利得来不易，也意义非凡。

在去年比赛中，南初女排在半决赛中败给维多利亚初院，事隔 一年两队再度狭路相逢，而南初女排在决赛中成功打败宿敌，重登 阔别六年的女甲冠军宝座。

南初女排队长魏晓绮说："排球讲究团队精神，所以我们必须 团结一致，有良好的沟通，才能够确保比赛顺利进行。"副队长蔡 昀修说：队员为成功夺冠感到非常开心，我们去年虽有实力，却因 为队长魏晓绮受伤而无缘决赛。今年，大家互相提醒要照顾好自己的身体，以便在比赛中发挥出最高水平。"

在大家都尽量避免受伤之际，魏晓绮却在一次上学途中不慎扭 伤脚踝，让全队吓出了一身冷汗。她说："幸好我的伤势不是很严 重。

虽然担心没法在决赛前复原，但我仍抱着积极的态度，专心养 伤。教练与老师都因球队没有后备球员而担心我无法上阵，但队员 都努力不懈地继续训练，不让这件事影响球队的士气。后来，我在 决赛开打前的两天恢复训练，发现脚伤已完全复原，而且也不影响我在决赛中的表现。"

南初女排在赛事中充分发挥团队精神，以及顽强的斗志和十足 的信心。正因为大家合作无间，有顽强的斗志以及信心十足，南初 女排才能在决赛中，在两度落后的情况下缩小与对手的差距，并最 终超越对手，以3比0获胜。

魏晓绮说："我们虽然在比分上落后，但却没让士气受影响， 仍保持着拿下第一局的信心。先拔头筹是非常关键的，因为有助于 增强我们的信心，提升赢得第二和三局的几率。在保持冷静和加强 队内沟通的前提下，我们逐渐稳住阵脚，在最后关头完成反超拿下 这场胜利。"

有了这一届的胜利，正副队长对明年的球队有什么期望呢？蔡 昀修说："下一批球员必定会因为这次的佳绩倍感压力，但我仍相 信她们将全力以赴，朝向卫冕的目标迈进。"魏晓绮说："大部分 球员将继续参加明年的竞赛，到时会有更多新球员加入，所以我相信南初有望在明年的赛事中完成卫冕任务。但我们千万不能自满， 因为其他学校也会积极努力地训练。"

胜不骄，败不馁。南初女排有的是积极上进的精神，过人的实 力、毅力、耐力，最重要的是团结的力量。


新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)

2009-05-29

地铁环线第三阶段线段沿线有多所学校，它们的学生现在可选择直接搭地铁上学，快捷又方便，受惠不浅。接近地铁站学校包括莱佛士书院、莱佛士高中部、南洋初级学院、公教中学、海星中学和养正小学。

　　居住在三巴旺的南洋初级学院理科生王诗惠（17岁），以往得先搭地铁到宏茂桥转搭巴士，需要45分钟才能到学校。现在她到碧山转换环线，直接在校门前的罗弄泉站下车，仅花了30分钟。 （邓智炜摄）

新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)

Students find new line a time-saver; first shuttle bus rolls out to new station

May 29 2009

NANYANG Junior College (NYJC) student Yeo Xin Yi, 18, got an extra 20 minutes of sleep yesterday morning, with the opening of the Circle Line cutting her daily commute to school.

Xin Yi, who lives in Yishun, used to take a train to Ang Mo Kio and then transfer to a bus to get to school in a 45- minute journey.

She now takes the train to Bishan and hops on a Circle Line train to Lorong Chuan station, at the doorstep of NYJC. "The train's a lot more convenient compared to the bus," she said.

She was among hundreds of students from four schools along the Circle Line who switched to the new trains yesterday.

Lorong Chuan, Bartley, Marymount, Serangoon and Bishan are the first five stations to open on the new line. The remaining 24 stations will begin operations from next year onwards.

The first day of operations saw some 40,000 commuters ride the Circle Line.

Besides NYJC, students and staff from Raffles Institution (Junior College), Maris Stella High School and Bartley Secondary School are reaping the benefits of the new line.

Instead of having to walk or take a bus from Bishan or Serangoon MRT stations, they can now take the train directly to school.

"I took less than 15 minutes to get to work today, compared to 40 minutes if I take a bus to Bishan and walk," said Madam Linda Lai, a senior laboratory officer at RI(JC), who is in her 50s.

The school is also helping to build a covered walkway to link up with the station. This will be ready by the end of the June school holidays, before the new term.

Yesterday, SMRT staff were stationed at the five new stations to direct commuters to the right platform.

SMRT plans to keep them around for a month and longer if needed.

At Bishan MRT station, the interchange for the North-South Line, about 40 to 50 commuters alighted from each Marymount-bound train during the morning rush hour.

Those living in the area, such as administrative clerk Alice Chin, 47, are glad they have another transport option.

The Sengkang resident, who works at Jalan Pemimpin, used to take a bus from home to Khatib MRT station and transfer to a train to Bishan, before a 10-minute walk to reach her office.

Now, she takes the North-East Line train to Serangoon, switches to the Circle Line and alights at Marymount, which is nearer to where she works.

"It's good to arrive at work feeling fresh and cool for once," she said.

People living around the Circle Line can also look forward to new shuttle bus services that will take them directly to the stations.

One such service, from Sin Ming estate to Marymount station, rolled out yesterday.

Service 721, run by Cheery Bus Transport Service, operates from 6.20am to 7.30pm on Mondays to Saturdays, except on public holidays.

Fares for the loop service cost $1.10 per passenger. Waiting time is about 30 minutes during peak hours.

Four other bus operators have applied to the Public Transport Council (PTC) to run six services from Circle Line stations to nearby housing estates.

The PTC said it is evaluating the applications.

ghimlay@sph.com.sg

gohyh@sph.com.sg

Copyright © 2009 Singapore Press Holdings Ltd. Co. Regn. No. 198402868E. All rights reserved.

2009-05-27
报现在爆米花校园
文／王晓亚（南洋初院通讯员）


著名作家余秋雨在散文《这里真安静》中说道："我到过一个地方，神秘得像寓言，抽象得像梦境。"

这是哪里呢？原来，这个地方就坐落在新加坡——日本以外面积最大的日本人公墓公园。

3月28日，南洋初级学院语文特选课程的学生，在多位老师以及本地著名文史工作者韩山元的带领下，走进了这个既神秘又安静，同时带着浓浓历史气息的公园。

墓地公园是1888年日本明治23年时，由一名在新加坡开杂货店的商人二木多贺治联合一群日本人共同买下的土地。1891年，得到英国殖民政府的批准辟为日本人公墓。后来，由"新加坡日本人会"管理至今。

聚精会神倾听韩老师讲解

墓园里密密麻麻近千座的墓碑，其中多数是军人的，也有不少是娼妓的，甚至还有文人的。眼前所见，令大家感慨不已。

韩山元老师除了为大家讲述墓园的历史，一些特殊墓碑背后的故事，以及文献资料之外，还讲述了许多我们年轻一辈不曾听说，无法想象的事。他描绘了60年代新加坡的面貌，日本人的南来，聚落，商贸活动以及照相、理发、牙科诊疗这些行业对新加坡的影响，当然少不了提及二战时残酷的不愿再被人提起的伤痛。

同学们一面仔细聆听，一面感受着过去。大家专心地记录、思考，并且向韩老师提出了不少问题。

南初高一语特老师陈妍君说："我们希望同学们更深刻地了解余秋雨的散文《这里真安静》的内容，因为学文学最好能通过深切的体会。"

王幸怡（17岁）则感叹地说："在新加坡看到这样一个日本人墓园使我感到很惊讶。新加坡人的度量让我感到自豪。埋葬在这里的一些人曾经对新加坡人造成了难以磨灭的伤害，但我们依然以宽容的态度对待他们。以前的人已经离开了，我们要放下过去，好好面对现在和未来，也希望世界不再有战争。"

是的，望着十年前由日本大学生树立的那块和平纪念碑，我们都深有感悟。尽管当天烈日当空，学生们挥汗如雨，但两小时的参观让同学们获得了许多在教室里学不到的宝贵经验与知识，同时也明白了老师们所说的："写作的素材必须从生活中寻找，希望大家能细心聆听，用心观察，深入思考……"

新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)